Queen Camilla told friend Meghan ‘brainwashed’ Prince Harry as family tensions reached boiling point