Jesy Nelson and fiance Zion Foster split after their twins’ shock diagnosis